Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do tej pory
Właściwe organy Nigerii nie dostarczyły szczegółowych informacji na temat katastrofy i
do tej pory
nie opublikowały sprawozdania dotyczącego jej przyczyn.

The competent authorities of Nigeria failed
to
provide details about the accident and
have
not issued any accident investigation report
yet
.
Właściwe organy Nigerii nie dostarczyły szczegółowych informacji na temat katastrofy i
do tej pory
nie opublikowały sprawozdania dotyczącego jej przyczyn.

The competent authorities of Nigeria failed
to
provide details about the accident and
have
not issued any accident investigation report
yet
.

...wykryto 65 nowych ognisk węgorka sosnowca na obszarach tego kraju, w których węgorek sosnowiec
do tej pory
nie występował.

Portugal
has
introduced a request for financial contribution on 24 April 2009 relating to the control measures of Bursaphelenchus xylophilus for measures executed in 2008 and 2009 to control...
W dniu 24 kwietnia 2009 r. Portugalia zgłosiła wniosek o wkład finansowy dotyczący środków kontroli Bursaphelenchus xylophilus w odniesieniu do działań przeprowadzonych w latach 2008 i 2009 w celu opanowania ognisk wykrytych w 2008 r. Między kwietniem a lipcem 2008 r. w Portugalii istotnie wykryto 65 nowych ognisk węgorka sosnowca na obszarach tego kraju, w których węgorek sosnowiec
do tej pory
nie występował.

Portugal
has
introduced a request for financial contribution on 24 April 2009 relating to the control measures of Bursaphelenchus xylophilus for measures executed in 2008 and 2009 to control outbreaks detected in 2008. Indeed, Portugal
has
detected 65 new outbreaks of pinewood nematode (PWN) between April and July 2008 in areas of Portugal where
so far
PWN was known not
to
occur.

...Rady (WE) nr 659/1999 [91], ponieważ zgłosiła środki pomocy w ramach planu restrukturyzacji i jak
do tej pory
ich nie wdrożyła.

Denmark
has
respected the standstill obligation mentioned in Article 3 of Council Regulation (EC) No 659/1999 [91], since it notified the aid measures under the restructuring plan and
has to date
not...
Dania przestrzegała obowiązku stosowania klauzuli zawieszającej, o której mowa w art. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 [91], ponieważ zgłosiła środki pomocy w ramach planu restrukturyzacji i jak
do tej pory
ich nie wdrożyła.

Denmark
has
respected the standstill obligation mentioned in Article 3 of Council Regulation (EC) No 659/1999 [91], since it notified the aid measures under the restructuring plan and
has to date
not implemented them.

...przeznaczonych do spożywania napojów, np. zestawów filiżanek do zabawy, CEN stwierdził, że
do tej pory
nie odnotowano żadnych wypadków związanych z takimi zabawkami, ani z prawdziwymi filiżan

...e.g. tea set cups, CEN concluded that no incidents with these toys nor with real drinking cups
have been
registered.
W przypadku przedmiotów przeznaczonych do spożywania napojów, np. zestawów filiżanek do zabawy, CEN stwierdził, że
do tej pory
nie odnotowano żadnych wypadków związanych z takimi zabawkami, ani z prawdziwymi filiżankami.

As regards objects intended for drinking, e.g. tea set cups, CEN concluded that no incidents with these toys nor with real drinking cups
have been
registered.

...najprawdopodobniej znacznie większy problem niż narażenie dermalne na mikroorganizmy, ale jak
do tej pory
nie istnieją zwalidowane metody badań.

Sensitisation by inhalation is most probably a greater problem compared with dermal exposure
to
micro-organisms but
so far
, there are no validated test methods.
Sensybilizacja inhalacyjna stanowi najprawdopodobniej znacznie większy problem niż narażenie dermalne na mikroorganizmy, ale jak
do tej pory
nie istnieją zwalidowane metody badań.

Sensitisation by inhalation is most probably a greater problem compared with dermal exposure
to
micro-organisms but
so far
, there are no validated test methods.

...najprawdopodobniej znacznie większy problem niż narażenie dermalne na mikroorganizmy, ale jak
do tej pory
nie istnieją zwalidowane metody badań.

Sensitisation by inhalation is most probably a greater problem compared with dermal exposure
to
micro-organisms but
so far
, there are no validated test methods.
Sensybilizacja inhalacyjna stanowi najprawdopodobniej znacznie większy problem niż narażenie dermalne na mikroorganizmy, ale jak
do tej pory
nie istnieją zwalidowane metody badań.

Sensitisation by inhalation is most probably a greater problem compared with dermal exposure
to
micro-organisms but
so far
, there are no validated test methods.

Jak
do tej pory
nie ma dowodów na to, że porozumienia oparte o ruch i zawarte w ramach rozszerzonego modelu technicznego opartego na pojedynczym IMSI można wdrożyć bez ponoszenia nadmiernych kosztów...

So far
, there is no evidence that the necessary traffic steering arrangements for an enhanced single IMSI technical modality could be implemented at reasonable cost by 1 July 2014. Therefore, at
this
...
Jak
do tej pory
nie ma dowodów na to, że porozumienia oparte o ruch i zawarte w ramach rozszerzonego modelu technicznego opartego na pojedynczym IMSI można wdrożyć bez ponoszenia nadmiernych kosztów przed dniem 1 lipca 2014 r. W związku z tym na obecnym etapie uważa się, że model techniczny oparty na pojedynczym IMSI i polegający na odsprzedaży roamingu spełnia wszystkie kryteria określone w art. 5 ust. 3, z wyjątkiem kryteriów określonych w lit. b) i e), które są spełnione tylko częściowo.

So far
, there is no evidence that the necessary traffic steering arrangements for an enhanced single IMSI technical modality could be implemented at reasonable cost by 1 July 2014. Therefore, at
this
stage, the single-IMSI technical modality in the form of roaming resale is considered as being sufficient to meet all criteria provided in Article 5(3) except criteria (b) and (e), which are only partly met.

Do tej pory
nie ma dowodów terenowych przenoszenia przez świnie wirusów grypy ptaków podtypów H5 i H7.

To date
, there is no evidence from the field
that
infected pigs transmit AI viruses of H5 and H7 subtypes.
Do tej pory
nie ma dowodów terenowych przenoszenia przez świnie wirusów grypy ptaków podtypów H5 i H7.

To date
, there is no evidence from the field
that
infected pigs transmit AI viruses of H5 and H7 subtypes.

doradztwo w zakresie możliwości wywozu dla przedsiębiorstw, które
do tej pory
nie prowadziły przywozu.

advice about the export potential of firms
that
had
so far
not exported.
doradztwo w zakresie możliwości wywozu dla przedsiębiorstw, które
do tej pory
nie prowadziły przywozu.

advice about the export potential of firms
that
had
so far
not exported.

...pracę nad tym projektem na początku 2007 r., gdy stała się akcjonariuszem Stoczni Gdańsk i
do tej pory
nie zapewniła finansowania na ten cel, jest znaczącą wskazówką.

The fact that ISD Polska started work on
this
project at the beginning of 2007, when it acquired a stake in Gdańsk Shipyard, and
has so far
failed
to
secure financing
for
that purpose is a...
Fakt, że ISD Polska rozpoczęła pracę nad tym projektem na początku 2007 r., gdy stała się akcjonariuszem Stoczni Gdańsk i
do tej pory
nie zapewniła finansowania na ten cel, jest znaczącą wskazówką.

The fact that ISD Polska started work on
this
project at the beginning of 2007, when it acquired a stake in Gdańsk Shipyard, and
has so far
failed
to
secure financing
for
that purpose is a significant indication.

Jeżeli nie zgadza się Pan/Pani z otrzymaną informacją i jeżeli
do tej pory
nie została wydana żadna decyzja w danej sprawie, może Pan/Pani złożyć wniosek do właściwego oddziału Urzędu Zabezpieczenia...

If you do not agree with the information stated and unless there was no decision issued in the case
so far
, you may ask the competent branch of the Social Insurance Agency to issue such a decision.
Jeżeli nie zgadza się Pan/Pani z otrzymaną informacją i jeżeli
do tej pory
nie została wydana żadna decyzja w danej sprawie, może Pan/Pani złożyć wniosek do właściwego oddziału Urzędu Zabezpieczenia Społecznego o wydanie takiej decyzji.

If you do not agree with the information stated and unless there was no decision issued in the case
so far
, you may ask the competent branch of the Social Insurance Agency to issue such a decision.

...procedury dwustronnego przyjęcia decyzji, w celu wprowadzenia zmian do załączników 1 i 2 do Umowy,
do tej pory
nie zostały jednak zakończone.

...for adopting bilaterally a decision to amend the Annexes 1 and 2 of the Agreement are not
yet
completed in the Swiss Confederation.
W odniesieniu do przywozów bydła żywego, Strony wprowadziły środki autonomiczne, których czas trwania w Konfederacji Szwajcarskiej jest nieokreślony, a które we Wspólnocie Europejskiej obowiązują do dnia 30 czerwca 2005 r. W Konfederacji Szwajcarskiej procedury dwustronnego przyjęcia decyzji, w celu wprowadzenia zmian do załączników 1 i 2 do Umowy,
do tej pory
nie zostały jednak zakończone.

Parties have put in place autonomous measures, open-ended in the Swiss Confederation and until 30 June 2005 in the European Community, as regards imports of live bovine animals. However, the procedures for adopting bilaterally a decision to amend the Annexes 1 and 2 of the Agreement are not
yet
completed in the Swiss Confederation.

...przy stanowisku, że Komisja nie ma prawa bliżej wyjaśniać skargi, ponieważ konsorcjum, które
do tej pory
nie działało na europejskim rynku bankowym i w związku z tym nie jest jeszcze konkurując

On procedural grounds, Austria maintained that the Commission should not go into the details of
this
complaint as the Consortium, which had not yet entered the European banking market and was...
Ze względów proceduralnych Austria obstaje przy stanowisku, że Komisja nie ma prawa bliżej wyjaśniać skargi, ponieważ konsorcjum, które
do tej pory
nie działało na europejskim rynku bankowym i w związku z tym nie jest jeszcze konkurującym przedsiębiorstwem, nie jest „zainteresowaną stroną” w rozumieniu art. 1 lit. h) rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 [obecnie art. 88] Traktatu WE [20].

On procedural grounds, Austria maintained that the Commission should not go into the details of
this
complaint as the Consortium, which had not yet entered the European banking market and was therefore not even a competitor, could not be regarded as an ‘interested party’ within the meaning of Article 1(h) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 [now Article 88] of the EC Treaty [20].

...mających na celu naprawę uchybień wykazanych przez audytorów oraz nie potrafiło wyjaśnić, dlaczego
do tej pory
nie uwzględniono ich zastrzeżeń.

...the shortcomings identified by the auditors and no explanations could be given by the company as
to
why
so far
no account
was
taken of the reservations expressed by the auditors.
Przedsiębiorstwo nie wprowadziło jednak żadnych korekt mających na celu naprawę uchybień wykazanych przez audytorów oraz nie potrafiło wyjaśnić, dlaczego
do tej pory
nie uwzględniono ich zastrzeżeń.

However, no corrections were made in order to rectify the shortcomings identified by the auditors and no explanations could be given by the company as
to
why
so far
no account
was
taken of the reservations expressed by the auditors.

W systemach społecznych, gospodarczych i zarządzania
do tej pory
nie uwzględniono ani kwestii wyczerpywania się zasobów, ani szkód w ekosystemach.

Social, economic and governance systems
still
need
to
address both resource depletion and the damage
to
ecosystems.
W systemach społecznych, gospodarczych i zarządzania
do tej pory
nie uwzględniono ani kwestii wyczerpywania się zasobów, ani szkód w ekosystemach.

Social, economic and governance systems
still
need
to
address both resource depletion and the damage
to
ecosystems.

Stwierdzono, że środki nadzwyczajne służące zwalczaniu organizmu na obszarach, gdzie
do tej pory
nie stwierdzano jego występowania, powinny zostać uzupełnione o środki zapobiegające jego...

...that the emergency measures for eradication of the organism in areas where the organism was
previously
not known
to
occur should be supplemented by containment measures in all other areas.
Stwierdzono, że środki nadzwyczajne służące zwalczaniu organizmu na obszarach, gdzie
do tej pory
nie stwierdzano jego występowania, powinny zostać uzupełnione o środki zapobiegające jego rozprzestrzenianiu się na wszystkich innych obszarach.

It was concluded that the emergency measures for eradication of the organism in areas where the organism was
previously
not known
to
occur should be supplemented by containment measures in all other areas.

Do tej pory
nie doszło do żadnych nieprawidłowości w zakresie zwrotu środków ani nie pojawił się żaden sygnał ze strony państwa francuskiego mogący sugerować natychmiastowe stwierdzenie nieważności...

At this
stage there is no repayment default nor any indication by the French government suggesting
that
the debt will be purely and simply cancelled on expiry’).
Do tej pory
nie doszło do żadnych nieprawidłowości w zakresie zwrotu środków ani nie pojawił się żaden sygnał ze strony państwa francuskiego mogący sugerować natychmiastowe stwierdzenie nieważności zadłużenia w terminie jego zwrotu”).

At this
stage there is no repayment default nor any indication by the French government suggesting
that
the debt will be purely and simply cancelled on expiry’).

Akt ten powinien mieć zastosowanie do podatków bezpośrednich i pośrednich, które
do tej pory
nie są objęte innymi przepisami unijnymi.

That instrument should apply to direct taxes and indirect taxes
that
are not
yet
covered by other Union legislation.
Akt ten powinien mieć zastosowanie do podatków bezpośrednich i pośrednich, które
do tej pory
nie są objęte innymi przepisami unijnymi.

That instrument should apply to direct taxes and indirect taxes
that
are not
yet
covered by other Union legislation.

Jednak rejestr ten nie był odpowiednio prowadzony ani też nigdy
do tej pory
nie był kontrolowany przez rząd Indii.

However, this register was neither properly kept nor ever inspected by the GOI.
Jednak rejestr ten nie był odpowiednio prowadzony ani też nigdy
do tej pory
nie był kontrolowany przez rząd Indii.

However, this register was neither properly kept nor ever inspected by the GOI.

Natomiast NDP, których
do tej pory
nie określono, należy ustalić po raz pierwszy.

Where MRLs
have
not
yet been
defined, it
is
appropriate
to
set them
for
the first time.
Natomiast NDP, których
do tej pory
nie określono, należy ustalić po raz pierwszy.

Where MRLs
have
not
yet been
defined, it
is
appropriate
to
set them
for
the first time.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich